做证 (zuò zhèng) — testimoniare, fornire prove (in tribunale o in contesto legale)

Definizione

做证 significa 'testimoniare' in tribunale — una persona che fornisce prove. Confronta con 证明 (provare un fatto, o un documento) e 见证 (testimone come osservatore; testimonianza storica).

verbo
testimoniarefornire prove (in tribunale o in contesto legale)

Esempi

  • 做证。
    Zhèng rén yuàn yì chū tíng zuò zhèng.
    Il testimone è disposto a testimoniare in tribunale.
  • 做证。
    Tā de zuò zhèng bāng zhù fǎ guān zuò chū le gōng píng de pàn jué.
    La sua testimonianza ha aiutato il giudice a emettere un verdetto equo.
  • ，做证。
    Méi yǒu zhèng jù, guāng kào yí gè rén zuò zhèng shì bú gòu de.
    Senza prove, affidarsi solo alla testimonianza di una persona non basta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

做zuòfornire/produrre
证zhèngtestimonianza

“做” (fornire/produrre) e “证” (testimonianza) si combinano per indicare il fornire testimonianza.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.