偶像 (ǒu xiàng) — idolo | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

偶像 è qualcuno che un ammiratore ammira personalmente e imita. 明星 significa solo una celebrità famosa — ammirata pubblicamente ma non necessariamente seguita personalmente.

sostantivo

idolo

Classificatore · 个

Esempi

偶像。
Tā cóng xiǎo jiù shì wǒ de ǒu xiàng.
È stata il mio idolo fin dall'infanzia.
偶像。
Zhè xiē ǒu xiàng tuán tǐ hěn shòu nián qīng rén huān yíng.
Questi gruppi di idoli sono molto popolari tra i giovani.
偶像。
Tā de mèng xiǎng shì chéng wéi yí gè ǒu xiàng.
Il suo sogno è diventare un idolo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

偶ǒufigura

像xiàngimmagine

Sia 偶 che 像 indicano una rappresentazione, insieme definendo un idolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻禺偶

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

禺

禺yú偶ǒu

Stesso suono oggi

偶 accoppia 亻 (persona) con 禺 per il suono. Si riferisce a una statua o un idolo di persona.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻象像

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

象

Stesso suono oggi

像 usa 亻, la forma laterale di 人 (persona), insieme a 象 che ne fornisce il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 Cinema e teatro 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.