偶尔 (ǒu ěr) — (avverbio) occasionalmente, ogni tanto; (aggettivo) occasionale

Definizione

偶尔 significa 'occasionalmente, ogni tanto' — simile a 有时, ma sottolinea che qualcosa accade solo raramente, non regolarmente. Come aggettivo (偶然的), descrive un evento raro e non ricorrente.

avverbio
occasionalmenteogni tanto
aggettivo
occasionale

Esempi

  • 偶尔。
    Wǒ ǒu ěr huì qù kàn diàn yǐng.
    Ogni tanto vado al cinema.
  • 偶尔。
    Tā ǒu ěr yě huì chí dào.
    Anche lui è in ritardo occasionalmente.
  • 偶尔。
    Zhè zhǐ shì ǒu ěr de tiān qì biàn huà.
    Questo è solo un cambiamento climatico occasionale.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

偶ǒuoccasionale
尔ěr

偶 porta l'idea di casualità, mentre 尔 completa il senso di qualcosa che accade occasionalmente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Stesso suono oggi

偶 accoppia 亻 (persona) con 禺 per il suono. Si riferisce a una statua o un idolo di persona.

Apri 偶 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爾; 尔 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爾, semplificata in 尔, originariamente raffigurava della stoffa su un telaio con fili incrociati. È stata adottata per il suo suono per scrivere “tu”, quindi l'immagine non ha legame con quel significato.

Apri 尔 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Frequenza e durata5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.