偶遇 (ǒu yù) — incontrare per caso (qualcuno), imbattersi in (una situazione inaspettatamente)

Definizione

偶遇 (ǒuyù) è un verbo formale per incontrare qualcuno o imbattersi in qualcosa per caso — enfatizza la natura non pianificata e inaspettata dell'incontro, più letterario di 遇见.

verbo
incontrare per caso (qualcuno)imbattersi in (una situazione inaspettatamente)

Esempi

  • 偶遇。
    Zuó tiān wǒ zài jiē shàng ǒu yù le yí wèi lǎo péng you.
    Ieri ho incontrato un vecchio amico per strada.
  • 偶遇。
    Zhè cì lǚ xíng zhōng wǒ men ǒu yù le hǎn jiàn de bào fēng xuě.
    Durante questo viaggio abbiamo incontrato una rara tormenta di neve.
  • 偶遇。
    Tā méi xiǎng dào huì zài tú shū guǎn ǒu yù nà ge zuò jiā.
    Non si aspettava di imbattersi in quello scrittore in biblioteca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

偶ǒuper caso
遇yùincontrare

偶 significa per caso e 遇 vuol dire incontrare; quindi 偶遇 vuol dire imbattersi in qualcuno inaspettatamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Stesso suono oggi

偶 accoppia 亻 (persona) con 禺 per il suono. Si riferisce a una statua o un idolo di persona.

Apri 偶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Stesso suono oggi

Il carattere 遇 combina 辶, una parte legata al camminare, con 禺, che ne determina il suono. La parte 辶 indica che il significato riguarda il movimento o il camminare.

Apri 遇 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.