先声夺人 (xiān shēng duó rén) — sopraffare gli altri mostrando la propria forza; prendere il sopravvento con una mossa iniziale decisa
Definition
Un'espressione idiomatica che significa cogliere l'iniziativa con una mossa di apertura forte che intimidisce gli avversari. Spesso usata in competizioni, negoziazioni o marketing, dove il 'primo colpo' dà un vantaggio decisivo.
idiom
sopraffare gli altri mostrando la propria forzaprendere il sopravvento con una mossa iniziale decisa
Examples
- 先声夺人，。Zhè cì bǐ sài tā men xiān shēng duó rén, yì kāi chǎng jiù jìn le liǎng gè qiú.In questa partita, hanno intimidito l'avversario segnando due gol proprio all'inizio.
- 先声夺人，。Tán pàn zhōng tā xiān shēng duó rén, xiān tí chū le yí gè hěn gāo de yāo qiú.Durante la negoziazione, ha preso il sopravvento facendo prima una richiesta molto alta.
- 先声夺人，。Xīn gōng sī yòng guǎng gào xiān shēng duó rén, xùn sù zhàn lǐng le shì chǎng.La nuova azienda ha intimidito i concorrenti con la sua pubblicità e ha rapidamente conquistato il mercato.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.