先机 (xiān jī) — la prima opportunità; l'iniziativa (in un contesto competitivo)

Definizione

Parola formale/strategica per 'l'iniziativa' o la prima opportunità in un contesto competitivo — usata in scritti come analisi aziendali o militari, non nel parlato quotidiano.

sostantivo
la prima opportunitàl'iniziativa (in un contesto competitivo)
Facili da confondere

Esempi

  • ，先机，。
    Zài shì chǎng jìng zhēng zhōng, shuí néng qiǎng zhàn xiān jī, shuí jiù néng yíng dé zhǔ dòng.
    Nella competizione di mercato, chi coglie l'iniziativa può ottenere il vantaggio.
  • 先机。
    Tā men yīn wèi yóu yù bù jué ér shī qù le zhè cì xiān jī.
    Hanno perso questa opportunità a causa dell'indecisione.
  • 先机，。
    Gōng sī bì xū zhuā zhù xiān jī, cái néng zài xīn lǐng yù qǔ dé chéng gōng.
    L'azienda deve cogliere la prima opportunità per avere successo nel nuovo settore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

先xiānprimo
机jīopportunità

先 significa 'primo' e 机 vuol dire 'opportunità': quindi indica la prima occasione per agire.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.