先河 (xiān hé) — precursore, pioniere; il primo del suo genere

Definizione

先河 si riferisce al primo esempio o pioniere di qualcosa — usato sempre nell'espressione fissa 开先河 / 开创先河 ('fare da apripista, essere il primo del suo genere'), non come sostantivo autonomo. Sottolinea l'essere un precursore che le cose successive seguono.

sostantivo
precursorepioniereil primo del suo genere

Esempi

  • 先河。
    Tā de yán jiū kāi chuàng le gāi lǐng yù de xiān hé.
    La sua ricerca ha aperto la strada in questo campo.
  • 先河。
    Zhè bù xiǎo shuō bèi rèn wéi shì xiàn dài wén xué de xiān hé.
    Questo romanzo è considerato il precursore della letteratura moderna.
  • 先河。
    Zhè xiàng zhèng cè wèi hòu lái de gǎi gé kāi le xiān hé.
    Questa politica ha fatto da apripista per le riforme successive.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

先xiānprimo
河héfiume

In un'allusione rituale antica, 先 vuol dire “primo” e 河 significa “fiume”: quindi la locuzione indica qualcosa di innovativo e senza precedenti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
何
何hé河hé
Stesso suono oggi

河 accoppia 水 (acqua) con 何, che ne dà il suono. La parte 水 serve a indicare che si tratta di un termine per designare un fiume.

Apri 河 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.