先遣 (xiān qiǎn) — (verbo) inviare in anticipo; (attributivo) anticipato, d'avanguardia

Definizione

Appare quasi sempre come modificatore fisso che significa 'avanzato, avanguardia' — come in 先遣部队 ('truppe avanzate') o 先遣人员 ('personale avanzato'). È esso stesso un composto verbo-nome, non usato come verbo autonomo nell'uso moderno.

verbo
inviare in anticipo(attributivo) anticipatod'avanguardia

Esempi

  • 先遣。
    Zhǐ huī bù xiān qiǎn le yì zhī xiǎo fēn duì qù zhēn chá.
    Il comando ha inviato una piccola squadra avanzata per esplorare.
  • 先遣。
    xiān qiǎn Bù duì yǐ jīng chū fā le.
    Le truppe avanzate sono già partite.
  • 先遣。
    Dēng shān duì pài chū le xiān qiǎn rén yuán xún zhǎo zuì jiā lù xiàn.
    La squadra di alpinismo ha inviato personale avanzato per trovare il percorso migliore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

先xiānin anticipo
遣qiǎninvia

先 (in anticipo) con 遣 (invia) vuol dire inviare qualcosa prima del tempo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica mostrava due mani che guidavano un esercito, con il significato di inviare o dispacciare; nella forma moderna 遣 si aggiunge una parte legata al camminare.

Apri 遣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.