先锋 (xiān fēng) — (militare) avanguardia; (figurato) pioniere; antesignano; (arte) avanguardia

Definizione

先锋 si riferisce a una persona o gruppo che apre la strada in un nuovo campo — più forte di 前辈 (che enfatizza anzianità/esperienza) e si concentra sull'essere il primo, non sull'aprire territorio come 开拓.

sostantivo
(militare) avanguardia(figurato) pioniereantesignano(arte) avanguardia
Classificatore · 名

Esempi

  • 先锋。
    Jūn duì de xiān fēng bù duì yǐ jīng tū pò le dí rén de fáng xiàn.
    Le truppe d'avanguardia dell'esercito hanno già sfondato le 防线 nemiche.
  • 先锋。
    Zhè jiā gōng sī shì huán bǎo jì shù de xiān fēng.
    Questa azienda è un pioniere nella tecnologia ambientale.
  • 先锋。
    Zhè bù xiǎo shuō shì wén xué xiān fēng de dài biǎo zuò.
    Questo romanzo è un'opera rappresentativa dell'avanguardia letteraria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

先xiānanteriore
锋fēngbordo

Un 先 锋, il bordo anteriore, apre la strada.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋒; 锋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鋒 accoppia 金 (metallo) con la parte fonetica 夆; la forma semplificata 锋 è un'abbreviazione.

Apri 锋 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.