克服 (kè fú) — superare, conquistare (difficoltà, ostacoli, debolezze)

Definizione

克服 significa lavorare attivamente per superare una difficoltà interiore (paura, debolezza, cattiva abitudine). Riguarda più l'autodominio che 战胜, che si concentra sul sconfiggere un avversario esterno.

verbo
superareconquistare (difficoltà, ostacoli, debolezze)
Facili da confondere

Esempi

  • ，克服。
    Zhǐ yào nǔ lì, méi yǒu kè fú bù liǎo de kùn nan.
    Finché ti impegni, non c'è difficoltà che tu non possa superare.
  • 克服，。
    Tā kè fú le jǐn zhāng de qíng xù, zǒu shàng wǔ tái.
    Ha superato la sua nervosità ed è salito sul palco.
  • 克服。
    Zhè ge tuán duì chéng gōng kè fú le jì shù nán tí.
    La squadra ha superato con successo la sfida tecnica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

克kèconquistare
服fúsottomettersi

Il senso di conquista di 克 e quello di sottomissione di 服 si uniscono per indicare il superamento di un ostacolo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 克 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Successo e fallimento5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.