免罪 (miǎn zuì) — essere esente da punizione; ottenere la grazia…

Definizione

免罪 significa 'essere esentato dalla punizione' o graziato — il crimine viene trattato come se non fosse mai stato punito, non solo ridotto.

verbo

essere esente da punizioneottenere la grazia per il proprio crimine

。
Tā yīn wèi chéng shí ér miǎn le zuì.
È stato graziato per la sua onestà.
免罪。
Fǎ guān jué dìng gěi tā miǎn zuì.
Il giudice ha deciso di esentarlo dalla punizione.
，。
Tā miǎn guò yí cì zuì, suǒ yǐ zhè cì yào xiǎo xīn.
È stato graziato una volta, quindi questa volta deve stare attento.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

免miǎnesentare/evitare

罪zuìreato/punizione

免 significa essere esentati o evitare qualcosa, e 罪 indica il reato o la punizione: insieme indicano l'essere liberati dalla colpa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 免 raffigurava un uomo con un cappello cerimoniale; in seguito ha assunto significati come 'evitare' ed 'esentare'.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罒非罪

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Compare in