免职 (miǎn zhí) — destituire (dall'ufficio), rimuovere da una carica

Definizione

免职 significa licenziare o rimuovere formalmente qualcuno da un incarico ufficiale — più forte e ufficiale di 解雇 (licenziare un dipendente). Spesso abbinato a 被 per un senso passivo ('fu licenziato').

verbo
destituire (dall'ufficio)rimuovere da una carica

Esempi

  • 免职。
    Tā yīn wèi gōng zuò shī wù bèi miǎn zhí le.
    È stato rimosso dal suo incarico a causa di un errore di lavoro.
  • 免职。
    Dǒng shì huì jué dìng miǎn zhí zǒng jīng lǐ.
    Il consiglio di amministrazione ha deciso di rimuovere il direttore generale.
  • 免职，。
    miǎn zhí Zhī hòu, tā yì zhí zài zhǎo gōng zuò.
    Dopo essere stato rimosso, ha cercato lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

免miǎnrimuovere
职zhíposizione lavorativa

免 significa rimuovere e 职 indica una posizione lavorativa; quindi la parola vuol dire licenziare qualcuno da una posizione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 免 raffigurava un uomo con un cappello cerimoniale; in seguito ha assunto significati come 'evitare' ed 'esentare'.

Apri 免 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Governo e politicaLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.