兢兢业业 (jīng jīng yè yè) — (chengyu (espressione idiomatica)) coscienzioso…

Definizione

Chengyu che significa 'coscienzioso e diligente' nel proprio lavoro — più forte e letterario di 认真 o 努力, senza spazio per la negligenza. Si abbina a 工作态度 per descrivere un approccio meticoloso e responsabile.

aggettivo

(chengyu (espressione idiomatica)) coscienzioso e assiduodiligente e cauto nel proprio lavoro

Esempi

，兢兢业业。
Zhè wèi lǎo shī jǐ shí nián rú yí rì, jīng jīng yè yè dì jiāo shū yù rén.
Questo insegnante ha insegnato ed educato gli studenti coscienziosamente per decenni.
兢兢业业。
Tā jīng jīng yè yè de gōng zuò tài dù yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
Il suo atteggiamento lavorativo coscienzioso ha guadagnato il rispetto di tutti.
兢兢业业，。
Zuò kē yán bì xū jīng jīng yè yè, bù néng yǒu bàn diǎn mǎ hu.
Fare ricerca scientifica richiede di essere coscienziosi e assidui, senza la minima negligenza.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

兢兢

兢jīngcauto兢jīngcauto

重叠Raddoppiamento

业业

业yèdiligente业yèdiligente

重叠Raddoppiamento

Il senso cauto di 兢 e quello diligente di 业 sono entrambi raddoppiati, per indicare un comportamento costante e attento.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

丵丵zhuócesello
大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →