全套 (quán tào) — set completo; l'intera gamma di conoscenze o competenze di un mestiere

Definizione

全套 significa un set completo (整套) o l'intera gamma di competenze/saper fare di un mestiere. Si contrappone a 整套, che si riferisce solo a un insieme fisico di oggetti.

sostantivo
set completol'intera gamma di conoscenze o competenze di un mestiere
Classificatore · 套
Facili da confondere

Esempi

  • 全套。
    Zhè tào jiā jù shì quán tào de.
    Questo mobilio è un set completo.
  • 全套。
    Tā mǎi le quán tào shè yǐng qì cái.
    Ha comprato un set completo di attrezzatura fotografica.
  • ，全套。
    Tā bù guāng xué huì le jì shù, hái xué dào le quán tào běn shì.
    Non solo ha imparato la tecnica, ma ha anche padroneggiato l'intero insieme di abilità del mestiere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全quáncompleto
套tàoinsieme

全 vuol dire completo, e 套 indica un insieme: insieme descrivono un set completo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglungo

套 è composto da 大 (grande) e 長 (lungo), originariamente usato per indicare qualcosa di lungo, con qualche riferimento ai capelli; in seguito ha preso il significato di copertura o gruppo collegato.

Apri 套 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.