全家人 (quán jiā rén) — tutta la famiglia; tutti i membri della famiglia

Definizione

sostantivo
tutta la famigliatutti i membri della famiglia

Esempi

  • 全家人。
    quán jiā rén Měi nián chūn jié dōu huì jù zài yì qǐ chī nián yè fàn.
    Tutta la famiglia si riunisce per la cena della vigilia di Capodanno ogni Festa di Primavera.
  • 全家人。
    quán jiā rén Duì zhè cì lǚ xíng chōng mǎn le qī dài.
    Tutta la famiglia è piena di aspettative per questo viaggio.
  • 全家人。
    quán jiā rén Jué dìng zhōu mò yì qǐ qù pá shān.
    Tutta la famiglia ha deciso di fare un'escursione insieme questo fine settimana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全家
全quánintero家jiāfamiglia
偏正Modificatore + testa
人rénpersone

全 significa intero, 家 vuol dire famiglia e 人 indica le persone: si tratta di tutte le persone che fanno parte di una famiglia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.