全新 (quán xīn) — nuovo di zecca, completamente nuovo

Definizione

Si concentra sulla cosa stessa che è completamente nuova (un 全新的手机, un telefono nuovo di zecca). 新型 e 新式 descrivono un nuovo tipo o stile; 崭新 è un sinonimo vicino ma più letterario.

aggettivo
nuovo di zeccacompletamente nuovo

Esempi

  • 全新。
    Gōng sī tuī chū le yì kuǎn quán xīn de shǒu jī.
    L'azienda ha lanciato un telefono nuovo di zecca.
  • 全新。
    Wǒ men yào dǎ zào yí gè quán xīn de tuán duì.
    Vogliamo costruire un team completamente nuovo.
  • 全新。
    Zhè tào quán xīn de shè bèi ràng shēng chǎn xiào lǜ tí gāo le.
    Questa attrezzatura nuova di zecca ha migliorato l'efficienza produttiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全quáncompletamente
新xīnnuovo

全 significa 'completamente' e 新 vuol dire 'nuovo'; sottolinea che qualcosa è nuovo sotto ogni aspetto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Consistenza e qualità3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.