全权代表 (quán quán dài biǎo) — plenipotenziario, rappresentante autorizzato con pieni poteri

Definizione

Termine diplomatico formale per un rappresentante con piena autorità delegata — più forte di un normale 代表. Usato in trattati, negoziati e affari internazionali.

sostantivo
plenipotenziario, rappresentante autorizzato con pieni poteri
Classificatore · 位

Esempi

  • 全权代表。
    Zhè wèi quán quán dài biǎo jiāng zài lián hé guó dà huì shàng fā yán.
    Questo plenipotenziario parlerà all'Assemblea Generale dell'ONU.
  • 全权代表。
    Liǎng guó quán quán dài biǎo qiān shǔ le hé píng xié yì.
    I plenipotenziari dei due paesi hanno firmato un accordo di pace.
  • 全权代表。
    Zhèng fǔ rèn mìng tā wèi mào yì tán pàn de quán quán dài biǎo.
    Il governo lo ha nominato plenipotenziario per i negoziati commerciali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全权pieni poteri
全quánpieno权quánpotere
偏正Modificatore + testa
代表rappresentante
代dàirappresentare表biǎoesprimere
联合Coordinazione

L'idea di '全权' come pieni poteri si combina con '代表' che indica un rappresentante: si riferisce a chi ha pieni poteri.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.