公证 (gōng zhèng) — autenticare (atto notarile)

Definizione

公证 è la notarizzazione ufficiale dei documenti da parte di un 公证处 (ufficio notarile), che dà loro forza legale. 证明 produce solo una prova o un certificato; 认证 conferma credenziali o conformità agli standard — solo 公证 è fatto da un notaio statale.

verbo
autenticare (atto notarile)
Facili da confondere

Esempi

  • 公证。
    Wǒ xū yào qù gōng zhèng zhè fèn hé tong.
    Devo andare a notarizzare questo contratto.
  • 公证。
    Nǐ de zhèng shū bì xū gōng zhèng cái néng shǐ yòng.
    Il tuo certificato deve essere notarizzato prima di poter essere utilizzato.
  • 公证。公证
    Tā men qǐng le yí wèi lǜ shī bāng máng gōng zhèng wén jiàn. gōng zhèng wén jiàn
    Hanno assunto un avvocato per aiutare a notarizzare i documenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōngpubblico
证zhèngprova/certificato

公 indica qualcosa di pubblico, mentre 证 vuol dire prova/certificato: insieme indicano una certificazione pubblica.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.