公诉 (gōng sù) — pubblica accusa (legale)

Definizione

Pubblica accusa — lo Stato che presenta accuse penali contro un sospettato, non una causa privata da parte di un individuo.

sostantivo
pubblica accusa (legale)

Esempi

  • 公诉。
    Jiǎn chá guān fù zé tí qǐ gōng sù.
    Il pubblico ministero è responsabile di avviare una pubblica accusa.
  • 公诉。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng jìn rù gōng sù jiē duàn.
    Questo caso è entrato nella fase di pubblica accusa.
  • 公诉。
    gōng sù Shì sī fǎ jī guān de yí xiàng zhòng yào zhí néng.
    La pubblica accusa è una funzione importante degli organi giudiziari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōngpubblico
诉sùperseguire legalmente

公 vuol dire pubblico e 诉 significa perseguire legalmente; quindi 公诉 indica l'azione penale pubblica.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訴; 诉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訴 unisce 言 (parola, parlare) con 斥, che ne determina il suono e indica l'accusare tramite il discorso. La forma semplificata 诉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诉 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.