共犯 (gòng fàn) — complice

Definizione

Termine legale per un complice in un crimine — qualcuno che aiuta a commettere il reato ma non è il principale autore (主犯). Si accoppia con 共犯 vs 主犯 nei contesti legali cinesi.

sostantivo
complice
Classificatore · 个

Esempi

  • 共犯。
    Tā shì zhè ge àn jiàn de gòng fàn.
    È un complice in questo caso.
  • 共犯。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ gāi gòng fàn.
    La polizia sta inseguendo il complice.
  • 共犯。
    gòng fàn Hé zhǔ fàn dōu bèi pàn le xíng.
    Sia il complice che l'autore principale sono stati condannati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

共gòngcongiunto
犯fàncolpevole

共 significa congiunto, 犯 significa colpevole, quindi insieme indica chi commette un reato insieme ad altri.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廾廾gǒngdue mani
  • 口口kǒuun oggetto

In 共 si vedono 廾, due mani che sollevano un oggetto; quell'oggetto era scritto 口 e in seguito divenne la parte superiore simile a 廿.

Apri 共 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.