关卡 (guān kǎ) — (sostantivo) posto di blocco; barriera (al confine o dogana); (sostantivo) punto di controllo; ostacolo (ad es. nella censura o in un processo)

Definizione

Letteralmente 'passaggio/cancello' (关) + 'carta/posto di blocco' (卡), usato sia per una barriera fisica (dogana, confine) che per un ostacolo figurativo da superare in un processo.

sostantivo
posto di bloccobarriera (al confine o dogana)punto di controlloostacolo (ad es. nella censura o in un processo)
Classificatore · 道

Esempi

  • 关卡。
    Hǎi guān de guān kǎ jiǎn chá dé hěn yán gé.
    Il posto di blocco doganale ispeziona molto severamente.
  • 关卡。
    Zhè bù diàn yǐng tōng guò le shěn hé guān kǎ cái néng shàng yìng.
    Questo film può essere distribuito solo dopo aver superato il controllo della censura.
  • ，关卡。
    Zài chuàng yè guò chéng zhōng, zī jīn shì yí gè zhòng yào guān kǎ.
    Nel processo di avvio di un'impresa, il finanziamento è un ostacolo importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

关guānpassaggio
卡kǎpunto di controllo

“关” e “卡” entrambi indicano un passaggio controllato; insieme formano un punto di controllo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

卡 è formato da 上 (su) e 下 (giù); le loro linee orizzontali si fondono, indicando qualcosa stretto tra l'alto e il basso.

Apri 卡 →
Compare in
Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.