关联 (guān lián) — essere correlato, essere connesso

Definizione

Usato in contesti astratti o analitici (problemi, dati, cause) per significare 'essere interrelati/connessi'. Più formale di 联系; sinonimo diretto di 相关.

verbo
essere correlatoessere connesso

Esempi

  • 关联。
    Zhè liǎng gè wèn tí mì qiè guān lián.
    Questi due problemi sono strettamente correlati.
  • 关联。
    Tā de chéng gōng yǔ nǔ lì mì qiè guān lián.
    Il suo successo è strettamente correlato al suo impegno.
  • 关联。
    Zhè xiē shù jù xiāng hù guān lián.
    Questi dati sono interconnessi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

关guāncollegare
联liáncollegare

关 e 联 entrambi significano collegare; insieme indicano essere correlati o collegati tra loro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聯; 联 ne è la scrittura semplificata.

  • 耳耳ěrorecchio
  • 絲絲sīseta

La forma tradizionale 聯 combina 耳 (orecchio) e 絲 (seta); 联 è una forma semplificata di 聯.

Apri 联 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.