关节 (guān jié) — (anatomia) articolazione; punto chiave, collegamento cruciale; fase critica, momento cruciale

Definizione

Giuntura concreta nel corpo (ginocchio, gomito, ecc.). I sensi figurati — 'punto chiave' e 'fase critica' — si sovrappongono a 关键, 重点, 要点 e 关头; 关节 è il meno comune in questo uso astratto.

sostantivo
(anatomia) articolazionepunto chiavecollegamento crucialefase criticamomento cruciale

Esempi

  • 关节。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xī gài guān jié.
    Il dottore ha esaminato l'articolazione del suo ginocchio.
  • 关节。
    Zhè ge xì jié shì tán pàn de guān jié.
    Questo dettaglio è il punto chiave della negoziazione.
  • 关节。
    Gōng sī zhèng chǔ yú zhuǎn xíng de guān jié.
    L'azienda è in una fase critica di trasformazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

关guānarticolazione
节jiécollegamento

关 e 节 entrambi indicano un punto di giunzione, quindi il termine vuol dire articolazione o collegamento chiave.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.