TongTong
Accedi

关键 (guān jiàn) — (sostantivo) punto chiave, nodo; (aggettivo) chiave, cruciale

Definizione

关键 come sostantivo significa 'il nodo o punto chiave' (es. 关键就是时间); come aggettivo, 'cruciale'. Più focalizzato sul fattore decisivo rispetto a 重点 (il punto principale da enfatizzare).

sostantivo
punto chiavenodo
aggettivo
chiavecruciale
Classificatore · 个

Esempi

  • 关键。
    guān jiàn Jiù shì shí jiān.
    La chiave è il tempo.
  • 关键。
    Zhǎo dào wèn tí de guān jiàn hěn zhòng yào.
    Trovare la chiave del problema è molto importante.
  • 关键。
    Zhè shì yí gè guān jiàn wèn tí.
    Questa è una questione chiave.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

关guānsbarra/cancello
键jiànchiave

关 e 键 si riferiscono alla sbarra e alla chiave di un lucchetto; insieme indicano il punto cruciale che risolve una situazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鍵; 键 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
建
建jiàn鍵jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鍵 combina 釒 (metallo) con 建 per il suono; i testi lo descrivono come una chiave in metallo.

Apri 键 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.