兴旺发达 (xīng wàng fā dá) — prospero e fiorente; fiorente e in crescita

Definizione

Un'espressione idiomatica formale e scritta per indicare una prosperità sostenuta e su larga scala — usata per nazioni, economie e grandi imprese, non per cose piccole e quotidiane.

locuzione idiomatica
prospero e fiorentefiorente e in crescita

Esempi

  • 兴旺发达。
    Zhù nǐ de gōng sī yuè lái yuè xīng wàng fā dá.
    Auguro alla tua azienda di essere sempre più prospera.
  • 兴旺发达，。
    Zhè ge dì qū jīng jì xīng wàng fā dá, rén mín shēng huó shuǐ píng bú duàn tí gāo.
    L'economia di questa regione è fiorente e il tenore di vita delle persone continua a migliorare.
  • ，兴旺发达。
    Zhǐ yǒu bú duàn chuàng xīn, qǐ yè cái néng bǎo chí xīng wàng fā dá.
    Solo attraverso l'innovazione continua un'impresa può rimanere prospera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

兴旺prosperità
兴xīngcrescita旺wàngfiorente
联合Coordinazione
发达sviluppato
发fādiffondere达dáraggiungere
联合Coordinazione

兴旺 indica prosperità, 发达 indica crescita: insieme descrivono un grande successo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 興; 兴 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 興 mostra quattro mani che sollevano un oggetto; la forma semplificata 兴 non corrisponde a questa descrizione.

Apri 兴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
往
往wǎng旺wàng
Stesso suono oggi

Una forma precedente accoppia 日 (sole) con 往 per il suono; l'attuale 旺 si interpreta come 日 più una parte sul lato destro.

Apri 旺 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
大
大dà达dá
Stesso suono oggi

La forma 达 accosta 辶 (scritto per esteso come 辵) a 大 come componente fonetico.

Apri 达 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.