兵荒马乱 (bīng huāng mǎ luàn) — tumulto e caos della guerra; uno stato di sconvolgimento e disordine durante un conflitto armato

Definizione

Un chengyu che descrive una società dilaniata dalla guerra — collasso sociale, panico e disordine. Nota: 兵 e 马 devono invertirsi in 马乱兵荒 in alcuni contesti letterari.

locuzione idiomatica
tumulto e caos della guerrauno stato di sconvolgimento e disordine durante un conflitto armato

Esempi

  • 兵荒马乱，。
    Zài nà duàn bīng huāng mǎ luàn de shí qī, bǎi xìng de shēng huó fēi cháng tòng kǔ.
    Durante quel periodo di guerra e caos, la vita della gente comune era molto dolorosa.
  • ，兵荒马乱。
    Lì shǐ shàng, bīng huāng mǎ luàn de shí dài wǎng wǎng dài lái jù dà de pò huài.
    Nella storia, i periodi di sconvolgimento e caos bellico portano spesso grande distruzione.
  • 兵荒马乱，。
    Zhè lǐ céng jīng bīng huāng mǎ luàn, xiàn zài yǐ jīng huī fù le hé píng.
    Questo luogo era un tempo nel caos della guerra, ma ora ha ripristinato la pace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

兵荒disordine dei soldati
兵bīngsoldati荒huāngdisordine
主谓Soggetto + predicato
马乱disordine dei cavalli
马mǎcavalli乱luàndisordine
主谓Soggetto + predicato

兵荒 e 马乱 raffigurano il disordine tra soldati e cavalli, quindi il significato è il caos della guerra.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba, pianta
Parte di suono声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Stesso suono oggi

荒 è composto da 艹 (erba, pianta) e 巟, dove 巟 fornisce il suono huāng.

Apri 荒 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.