其实不然 (qí shí bù rán) — in realtà, non è così

Definizione

Un'espressione fissa usata per iscritto per confutare un'ipotesi implicita o dichiarata — 'in realtà non è così' / 'di fatto è vero il contrario.' Equivalente a 其实不是这样.

locuzione idiomatica

in realtànon è così

Esempi

？其实不然，。
Nǐ yǐ wéi tā zǒu le? qí shí bù rán, tā hái zài.
Pensi che sia partito? In realtà non è così – è ancora qui.
，其实不然，。
Hěn duō rén dōu shuō zhè bù xiǎo shuō wú liáo, qí shí bù rán, tā hěn yǒu yì si.
Molti dicono che questo romanzo è noioso; in realtà non è così – è molto interessante.
，其实不然，。
Tā men yǐ wéi shì qing hěn jiǎn dān, qí shí bù rán, fēi cháng fù zá.
Pensavano che fosse semplice; in realtà è molto complicato.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

宀宀miántetto
周周zhōugiada intagliata
貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Compare in

Idiomi e frasi fatte