冒牌货 (mào pái huò) — prodotto contraffatto; falso; imitazione

Definizione

Un prodotto contraffatto o falso — usato per articoli (borse, orologi, beni di marca) che fingono di essere originali. Spesso ha una connotazione negativa, fraudolenta.

sostantivo
prodotto contraffattofalsoimitazione
Classificatore · 个

Esempi

  • 冒牌货。
    Zhè ge bāo shì mào pái huò.
    Questa borsa è un prodotto contraffatto.
  • 冒牌货。
    Tā yòng hěn pián yi de jià gé mǎi le yì zhī mào pái huò shǒu biǎo.
    Ha comprato un orologio contraffatto a un prezzo molto basso.
  • 冒牌货。
    Hěn nán fēn qīng mào pái huò hé zhēn pǐn.
    È difficile distinguere un falso dal prodotto originale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冒牌
冒màofingere牌páimarchio
动宾Verbo + oggetto
货huòmerce

冒牌 indica un marchio falsamente reclamato, mentre 货 vuol dire merci: si tratta di prodotti con un marchio falso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchi
Parte di suono声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Stesso suono oggi

冒 è stato creato usando 冃, un cappello che serve per il suono, più 目, gli occhi, che ne costituiscono il significato.

Apri 冒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →
Compare in
Affari e commercioShopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.