写作 (xiě zuò) — scrivere (opere letterarie, composizioni); comporre

Definizione

写作 è l'attività generale dello scrivere — specialmente opere letterarie o composizioni — più ampio di 写 (solo l'atto di scrivere) e più formale di 写. Confronta 作文 (un saggio studentesco) e 撰写 (formale, per documenti).

verbo
scrivere (opere letterarie, composizioni)comporre

Esempi

  • 写作。
    Tā xǐ huan zài wǎn shàng xiě zuò.
    Gli piace scrivere di notte.
  • 写作。
    Wǒ zhèng zài xiě zuò yì běn xiǎo shuō.
    Sto scrivendo un romanzo.
  • 写作。
    xiě zuò Néng bāng zhù rén men biǎo dá sī xiǎng.
    Scrivere può aiutare le persone a esprimere pensieri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

写xiěscrivere
作zuòcomporre

写 significa scrivere e 作 significa comporre o creare, quindi insieme indicano l'attività di scrittura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Lettura e scrittura5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.