军械 (jūn xiè) — armamento, equipaggiamento militare, armi

Definizione

sostantivo
armamentoequipaggiamento militarearmi
Classificatore · 件

Esempi

  • 。
    jūn xiè Kù shì cún fàng wǔ qì de dì fāng.
    L'armeria è un luogo dove conservare le armi.
  • 军械。
    Zhè pī jūn xiè xū yào dìng qī jiǎn chá wéi hù.
    Questo lotto di armamenti richiede ispezione e manutenzione regolari.
  • 军械。
    Tā fù zé jūn xiè de yùn shū hé bǎo guǎn.
    Lui è responsabile del trasporto e della custodia degli armamenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

军jūnmilitare
械xièarma

军 (militare) e 械 (arma) si combinano per indicare armi o attrezzature militari.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

械 accoppia 木, che significa legno, con 戒 per il suono. In origine indicava manette o catene, poi il significato si è esteso ai dispositivi.

Apri 械 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.