农舍 (nóng shè) — casa colonica

Definizione

sostantivo
casa colonica
Classificatore · 座

Esempi

  • 农舍。
    Tā men zhù zài shān jiǎo xià de yí gè nóng shè lǐ.
    Vivono in una casa colonica ai piedi della montagna.
  • 农舍。
    Zhè zuò nóng shè yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
    Questa casa colonica ha già una storia di oltre cento anni.
  • 农舍。
    Nóng mín zài nóng shè zhōu wéi zhǒng le hěn duō shū cài.
    Il contadino ha piantato molte verdure intorno alla casa colonica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

农nóngagricolo/fondiario
舍shècasa

农 si riferisce all'agricoltura, e 舍 indica una casa: il termine nomina una casa di campagna.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 農; 农 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 農 deriva da 林 (vegetazione) e 辰 (un'erpice), raffigurando un'erpice tra la vegetazione per eliminare le erbacce; la forma semplificata 农 è un'abbreviazione successiva.

Apri 农 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú舍shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舍 è composto da 余 più 口. 余 era l'immagine originale di questa parola, mentre 口 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 舍 →
Compare in
Campagna e ruralitàCasa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.