冤案 (yuān àn) — caso illegittimo; errore giudiziario; verdetto ingiusto

Definizione

Un 'caso giudiziario ingiusto' — un procedimento legale in cui una persona innocente viene condannata ingiustamente. Enfatizza la sentenza ingiusta, non il crimine stesso.

sostantivo
caso illegittimoerrore giudiziarioverdetto ingiusto

Esempi

  • 冤案。
    Zhè ge yuān àn zhōng yú dé dào le píng fǎn.
    Questo caso giudiziario ingiusto è stato finalmente riparato.
  • 冤案。
    Tā yīn wèi yuān àn zuò le shí nián láo.
    Ha passato dieci anni in prigione a causa di una condanna ingiusta.
  • 冤案。
    Fǎ lǜ yīng gāi bì miǎn yuān àn de fā shēng.
    La legge dovrebbe impedire che si verifichino casi giudiziari ingiusti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冤yuāningiustizia
案àncaso

冤 significa ingiustizia e 案 vuol dire caso, quindi indica un caso ingiusto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 冖冖mìcopertura
  • 兔兔tùconiglio

La forma di 冤 è composta da due parti: 冖, una copertura, e 兔, un coniglio.

Apri 冤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.