冰山一角 (bīng shān-yì jiǎo) — (chengyu) punta dell'iceberg
Definizione
Un 成语 che significa 'punta dell'iceberg' — usato per dire che la piccola parte visibile di un problema nasconde una realtà molto più grande.
locuzione
(chengyu) punta dell'iceberg
Esempi
- 冰山一角，。Zhè xiē wèn tí zhǐ shì bīng shān-yì jiǎo, zhēn zhèng de má fan hái méi lái.Questi problemi sono solo la punta dell'iceberg; il vero problema non è ancora arrivato.
- 冰山一角，。Jǐng chá fā xiàn de xiàn suǒ zhǐ shì bīng shān-yì jiǎo, bèi hòu hái yǒu gèng dà de zǔ zhī.Gli indizi trovati dalla polizia sono solo la punta dell'iceberg; c'è un'organizzazione più grande dietro.
- 冰山一角，。Biǎo miàn shàng kàn dào de zhǐ shì bīng shān-yì jiǎo, shí jì qíng kuàng fù zá dé duō.Quello che vedi in superficie è solo la punta dell'iceberg; la situazione reale è molto più complicata.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
冰山 significa iceberg, e 一角 vuol dire un angolo; insieme rappresentano la piccola parte visibile di un problema enorme.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.