冰淇淋 (bīng qí lín) — gelato

Definizione

sostantivo
gelato
Classificatore · 个

Esempi

  • ，冰淇淋。
    Xià tiān de shí hou, wǒ měi tiān dōu yào chī yí gè bīng qí lín.
    D'estate mangio un gelato ogni giorno.
  • 冰淇淋，。
    Zhè jiā diàn de bīng qí lín kǒu wèi hěn duō, wǒ zuì xǐ huan qiǎo kè lì wèi.
    Questo negozio ha molti gusti di gelato; mi piace più di tutti quello al cioccolato.
  • 冰淇淋。
    Xiǎo péng yǒu men zài gōng yuán lǐ kāi xīn dì chī zhe bīng qí lín.
    I bambini mangiano felicemente il gelato nel parco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冰bīngghiaccio
淇淋crema
淇qí淋lín

淇淋 riproduce foneticamente la parola 'crema', mentre 冰 aggiunge il significato di ghiaccio: insieme indicano il gelato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

Apri 冰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí淇Qí
Stesso suono oggi

淇 combina 水 (acqua) con 其, che ne fornisce il suono.

Apri 淇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín淋lín
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 氵 indica acqua, mentre il lato destro 林 ne determina il suono.

Apri 淋 →
Compare in
Cibo (generale)5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.