冰激凌 (bīng jī líng) — gelato

Definizione

冰激凌 (bīng jī líng) significa gelato in generale — a palline, soft-serve, in vaschetta, cono, qualsiasi tipo. 雪糕 di solito si riferisce a un ghiacciolo o stecco gelato.

sostantivo
gelato
Classificatore · 个

Esempi

  • 冰激凌。
    Mā ma gěi wǒ mǎi le yí gè bīng jī líng.
    La mamma mi ha comprato un gelato.
  • ，冰激凌。
    Tiān rè de shí hou, wǒ xǐ huan chī bīng jī líng.
    Quando fa caldo, mi piace mangiare il gelato.
  • 冰激凌，。
    Zhè zhǒng bīng jī líng hěn hǎo chī, nǐ cháng cháng.
    Questo tipo di gelato è buonissimo — provalo.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

冰bīng
激jī
凌líng

I caratteri traslitterano semplicemente la parola straniera per gelato; 冰, 激 e 凌 non hanno qui alcun significato.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

Apri 冰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 激, il lato 氵 indica l'acqua e 敫 fornisce il suono jiǎo; il significato originale è l'acqua che si agita.

Apri 激 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Stesso suono oggi

In 凌, la parte sinistra 冫 si riferisce al ghiaccio, mentre la parte destra 夌 ne fornisce la pronuncia.

Apri 凌 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.