冰镇 (bīng zhèn) — ghiacciato (per bevande)

Definizione

Usato per descrivere bevande o cibi che sono stati raffreddati sul ghiaccio — specificamente messi sul/in ghiaccio per diventare freddi. Si abbina direttamente al sostantivo (冰镇可乐, 冰镇啤酒), a differenza di 凉 (liáng) che significa solo 'fresco/freddo'.

aggettivo
ghiacciato (per bevande)

Esempi

  • 冰镇。
    Xià tiān wǒ xǐ huan hē bīng zhèn kě lè.
    D'estate mi piace bere la cola ghiacciata.
  • 冰镇。
    Fú wù yuán duān lái le yì bēi bīng zhèn guǒ zhī.
    Il cameriere ha portato un bicchiere di succo ghiacciato.
  • 冰镇。
    Zhè bēi bīng zhèn shuǐ tài liáng le.
    Questo bicchiere d'acqua ghiacciata è troppo freddo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冰bīngghiaccio
镇zhènraffreddare

冰 (ghiaccio) e 镇 (raffreddare) si combinano per indicare qualcosa di ghiacciato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

Apri 冰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鎮; 镇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鎮 usa 金 (metallo) e 真, che ne forniscono la pronuncia; rappresentava l'azione di premere verso il basso con un peso metallico. Il carattere semplificato 镇 è un'abbreviazione successiva.

Apri 镇 →
Compare in
Bevande

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.