冲击波 (chōng jī bō) — (fisica) onda d'urto; (figurato) impatto, effetto a catena, influenza

Definizione

Senso letterale: l'onda d'urto di un'esplosione. In senso figurato, l'effetto a catena che un evento importante invia attraverso un'industria, un mercato o la società.

sostantivo
(fisica) onda d'urto(figurato) impattoeffetto a catenainfluenza
Classificatore · 个

Esempi

  • 冲击波。
    Bào zhà chǎn shēng de chōng jī bō cuī huǐ le fù jìn de jiàn zhù.
    L'onda d'urto dell'esplosione ha distrutto gli edifici vicini.
  • 冲击波。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè de chōng jī bō yǐng xiǎng le zhěng gè háng yè.
    L'onda d'urto di questa nuova politica ha colpito l'intero settore.
  • 冲击波。
    Jīn róng wēi jī dài lái le quán qiú xìng de chōng jī bō.
    La crisi finanziaria ha portato un'onda d'urto globale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冲击impatto
冲chōngsfondare击jīcolpire
联合Coordinazione
波bōonda

冲 e 击 significano sfondare e colpire, 波 significa onda, quindi insieme è un'onda d'impatto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí波bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 氵 è acqua, e il lato destro 皮 ne fornisce il suono.

Apri 波 →
Compare in
Fisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.