冲刷 (chōng shuā) — erodere (dall'acqua), portare via, dilavare

Definizione

verbo

erodere (dall'acqua)portare viadilavare

Esempi

冲刷。
Dà yǔ bǎ hé àn chōng shuā le.
La forte pioggia ha eroso la riva del fiume.
冲刷。
Hǎi làng bú duàn dì chōng shuā zhe shā tān.
Le onde erodono continuamente la spiaggia.
冲刷。
Yǔ shuǐ chōng shuā le lù miàn shàng de ní tǔ.
La pioggia ha lavato via il fango sulla strada.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冲chōnglavare/sciacquare

刷shuāstrofinare

冲 significa lavare o sciacquare, mentre 刷 significa strofinare: insieme descrivono l'atto di lavare via.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú

行行xíng

Parte di suono声符shēngfú

重

重zhòng衝chōng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

刀刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

㕞

㕞㕞刷shuā

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刷 utilizza 刀, un coltello, e lo accoppia a 㕞 come componente fonetico.

Apri 刷 →

Compare in

Cambiamento e processo