冲动 (chōng dòng) — (sostantivo) impulso, spinta; (aggettivo) impulsivo, impetuoso

Definizione

冲动 significa un impulso improvviso o un'azione impulsiva (es. 别冲动, 一时冲动). Rispetto a 鲁莽 (avventato, più audace, che causa danni reali) e 急躁 (irritabile, collerico), 冲动 evidenzia l'agire per un capriccio momentaneo senza pensare.

sostantivo
impulsospinta
aggettivo
impulsivoimpetuoso

Esempi

  • 冲动，。
    Tā tài chōng dòng le, zǒng shì méi xiǎng hǎo jiù zuò.
    È troppo impulsivo, agisce sempre senza pensare.
  • 冲动，。
    Zhè shì yì shí de chōng dòng, bú shì zhēn xīn de.
    Questo è un impulso momentaneo, non sincero.
  • 冲动，。
    Bié chōng dòng, xiān lěng jìng yí xià.
    Non essere impulsivo, calmati prima.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冲chōngsurgere
动dòngmuoversi

冲, che vuol dire 'surgere', e 动, che vuol dire 'muoversi', insieme indicano un impulso improvviso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.