冲突 (chōng tū) — essere in conflitto, scontrarsi

Definizione

冲突 copre il conflitto in generale: opinioni, interessi, programmi o valori che si scontrano (spesso astratto). 碰撞 è più fisico o superficiale, 抵触 enfatizza la contraddizione. 争论 è l'atto verbale di litigare.

verbo
essere in conflittoscontrarsi

Esempi

  • 冲突。
    Zhè liǎng zhǒng yán sè zài yì qǐ chōng tū.
    Questi due colori si scontrano tra loro.
  • 冲突。
    Tā de yì jiàn hé wǒ de chōng tū.
    La sua opinione è in conflitto con la mia.
  • 冲突，。
    Shí jiān ān pái chōng tū le, bù néng tóng shí cān jiā.
    Il programma è in conflitto, quindi non posso partecipare a entrambi contemporaneamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冲chōngscontro
突tūslancio

“冲” indica scontro o movimento rapido, e “突” indica spinta o slancio; insieme descrivono forze opposte che si scontrano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 突, 犬 (cane) si trova sotto 穴 (grotta; tana), rappresentando un cane che esce improvvisamente dalla tana.

Apri 突 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.