决定性 (jué dìng xìng) — decisione

Definizione

La determinazione come qualità (di un leader 决定性); descrive la capacità di fare scelte chiare e ferme. Spesso abbinato a 关键 per significare 'decisivo/critico' (决定性时刻).

sostantivo
decisione

Esempi

  • 决定性。
    Zhè ge jué dìng tǐ xiàn le tā de jué dìng xìng.
    Questa decisione riflette la sua determinazione.
  • ，决定性。
    Zài guān jiàn shí kè, jué dìng xìng fēi cháng zhòng yào.
    Nei momenti critici, la determinazione è molto importante.
  • 决定性。
    Lǐng dǎo zhě de jué dìng xìng jué dìng le tuán duì de xiào lǜ.
    La determinazione del leader determina l'efficienza del team.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

决定decidere
决juédecidere定dìngdeterminare
联合Coordinazione
性xìngness

决定 ha il senso di decidere, mentre 性 indica una qualità: 'determinazione'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.