决定 (jué dìng) — decidere; decisione | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

决定 è un verbo molto comune 'decidere' e sostantivo 'decisione', usato nel linguaggio quotidiano. Si abbina spesso con 作出 in contesti formali/scritti (作出决定); 主意 è più simile a 'idea' che a una decisione.

decideredecisione

Classificatore · 个, 项

Esempi

决定。
Wǒ jué dìng míng tiān bú qù shàng bān.
Ho deciso di non andare al lavoro domani.
决定。
Zhè ge jué dìng hěn zhòng yào.
Questa decisione è molto importante.
决定。
Tā jué dìng xià ge yuè qù zhōng guó xué xí.
Ha deciso di andare in Cina il mese prossimo per studiare.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

决juédecidere

定dìngstabilire

决 e 定 entrambi esprimono l’atto di stabilire qualcosa, insieme significano decidere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

氵夬決

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐ

Parte di suono声符shēngfú

夬

夬guài決jué

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

宀宀mián

Parte di suono声符shēngfú

正

正zhèng定dìng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

Compare in

HSK 3.0 Livello 3 500 parole cinesi più frequenti HSK 2.0 Livello 3 1000 parole cinesi più frequenti Volontà e intenzione 2000 parole cinesi più frequenti