决断 (jué duàn) — (verbo stativo) deciso, risoluto, fermo nel prendere decisioni

Definizione

Verbo stativo che significa 'deciso' — descrive la capacità di prendere decisioni ferme e rapide. Spesso abbinato a 果断 per enfatizzare sia la fermezza che la velocità.

aggettivo
(verbo stativo) decisorisolutofermo nel prendere decisioni

Esempi

  • 决断，。
    Tā hěn jué duàn, cóng lái bú huì yóu yù.
    È molto deciso e non esita mai.
  • ，决断。
    Zuò wéi lǐng dǎo, bì xū jué duàn guǒ duàn.
    Come leader, bisogna essere decisi e risoluti.
  • 决断。
    Tā zuò jué dìng fēi cháng jué duàn.
    È molto deciso quando prende decisioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

决juédecidere
断duàngiudicare

Sia 决 che 断 significano decidere o giudicare, quindi insieme esprimono una decisione ferma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.