冷冻室 (lěng dòng shì) — scomparto congelatore (in un frigorifero); congelatore

Definizione

sostantivo
scomparto congelatore (in un frigorifero)congelatore
Classificatore · 个

Esempi

  • 冷冻室。
    Qǐng bǎ ròu fàng jìn lěng dòng shì lǐ.
    Per favore, metti la carne nel compartimento congelatore.
  • 冷冻室，。
    Zhè ge bīng xiāng de lěng dòng shì hěn dà, kě yǐ fàng hěn duō shí wù.
    Il compartimento congelatore di questo frigorifero è molto grande e può contenere molto cibo.
  • 冷冻室。
    Wǒ jiā de lěng dòng shì lǐ zhuāng mǎn le bīng qí lín hé sù dòng shuǐ jiǎo.
    Il congelatore di casa mia è pieno di gelato e ravioli surgelati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冷冻congelamento
冷lěngfreddo冻dòngcongelare
偏正Modificatore + testa
室shìstanza

冷 indica il freddo, 冻 indica il congelamento, e 室 indica una stanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 凍; 冻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīng
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 凍 accoppia 冫 (ghiaccio) con 東 per il suono; la forma semplificata 冻 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì室shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Apri 室 →
Compare in
Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.