冷嘲热讽 (lěng cháo rè fěng) — deridere con sarcasmo pungente; commenti amari e sarcastici

Definizione

Un'espressione idiomatica per 'sarcasmo pungente' — fredda derisione e calda presa in giro insieme, più forte di un singolo scherzo o presa in giro. Spesso usato per attacchi verbali ostili e prolungati (es. in un articolo o sul lavoro).

locuzione idiomatica
deridere con sarcasmo pungentecommenti amari e sarcastici

Esempi

  • 冷嘲热讽，。
    Tā shòu bù liǎo tóng shì de lěng cháo rè fěng, zhōng yú cí zhí le.
    Non sopportava il sarcasmo pungente del collega e alla fine si è dimesso.
  • 冷嘲热讽，，。
    Miàn duì lěng cháo rè fěng, tā zhǐ shì xiào le xiào, méi yǒu shuō huà.
    Di fronte alle osservazioni sarcastiche, lei si è limitata a sorridere e non ha detto nulla.
  • 冷嘲热讽。
    Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le duì xiàn shí de lěng cháo rè fěng.
    Questo articolo è pieno di satira amara sulla realtà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冷嘲sarcasmo freddo
冷lěngfreddo嘲cháoderidere
偏正Modificatore + testa
热讽satira pungente
热rècaldo讽fěngsatirizzare
偏正Modificatore + testa

Il sarcasmo freddo e la satira pungente si combinano per esprimere ironia tagliente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
朝
朝cháo嘲cháo
Stesso suono oggi

嘲 accoppia 口 (bocca) con 朝 come parte fonetica. La parte relativa alla bocca è legata al significato del carattere.

Apri 嘲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諷; 讽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
風
風fēng諷fěng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 諷 usa 言 (discorso) per il significato e 風 per il suono. 讽 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non è il vecchio componente fonetico.

Apri 讽 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.