冷天 (lěng tiān) — tempo freddo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

tempo freddo

冷天，。
Wǒ zuì bù xǐ huan lěng tiān, yīn wèi tài lěng le.
Ciò che detesto di più è il freddo, perché fa troppo freddo.
冷天。
lěng tiān Chū mén yào duō chuān yī fu.
Quando fa freddo, dovresti mettere più vestiti per uscire.
冷天。
Jīn nián lěng tiān lái de tè bié zǎo.
Il freddo è arrivato particolarmente presto quest'anno.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāntempo/giorno

“冷” (freddo) e “天” (tempo/giorno) insieme indicano il tempo freddo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

冫令冷

Parte di significato形符xíngfú

冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio

Parte di suono声符shēngfú

令

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丁

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.