冷板凳 (lěng bǎn dèng) — trattamento freddo, essere messo da parte, posizione insignificante

Definizione

Un'espressione idiomatica per essere messi da parte o ricevere un trattamento freddo — letteralmente 'sedere su una panca fredda'. Usato per qualcuno in una posizione non importante o sfavorito.

sostantivo
trattamento freddoessere messo da parteposizione insignificante

Esempi

  • 冷板凳。
    Tā zài gōng sī zuò le sān nián lěng bǎn dèng.
    È stato messo da parte in azienda per tre anni.
  • 。
    Xīn lái de yuán gōng zǒng shì zuò lěng bǎn dèng.
    I nuovi impiegati vengono sempre ignorati.
  • 。
    Zuò lěng bǎn dèng de gǎn jué hěn bù hǎo.
    Sentirsi messi da parte è molto spiacevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冷lěngfreddo
板凳sgabello
板bǎnasse凳dèngsgabello
偏正Modificatore + testa

冷 indica freddo, 板凳 indica sgabello; insieme formano un sedile freddo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Apri 板 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
几几jǐtavolo; sgabello
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng凳dèng
Stesso suono oggi

凳 combina 登, che ne determina il suono, con 几, un piccolo tavolo o sgabello.

Apri 凳 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.