冷箭 (lěng jiàn) — freccia scoccata da un nascondiglio; attacco nascosto; colpo subdolo (figurato)
Definition
Un 冷箭 è letteralmente una freccia scoccata di nascosto, ma quasi sempre significa un attacco subdolo e non provocato (spesso verbale, come un'osservazione indiretta). Si abbina al verbo 放 (放冷箭) — senza 放, suona incompleto.
noun
freccia scoccata da un nascondiglioattacco nascostocolpo subdolo (figurato)
Measure word · 支
Examples
- 冷箭，。Tā zài bèi hòu fàng le lěng jiàn, ràng rén fáng bú shèng fáng.Ha lanciato un attacco nascosto da dietro, lasciando le persone incapaci di difendersi.
- 冷箭。Zhè chǎng zhèng zhì dòu zhēng chōng mǎn le lěng jiàn hé yīn móu.Questa lotta politica è piena di attacchi nascosti e cospirazioni.
- 冷箭。Tā méi xiǎng dào péng you huì duì tā fàng lěng jiàn.Non si aspettava che il suo amico lo pugnalasse alle spalle.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.