冷酷 (lěng kù) — dal cuore freddo, spietato, insensibile

Definizione

冷酷 descrive il carattere freddo e insensibile di una persona — più duro di 冷漠 (indifferente) e 无情 (spietato nell'azione). Usalo per qualcuno che manca di calore nel trattare gli altri.

aggettivo
dal cuore freddospietatoinsensibile

Esempi

  • 冷酷。
    Tā kàn qǐ lái hěn lěng kù.
    Sembra molto freddo e insensibile.
  • 冷酷。
    Bié duì tā nà me lěng kù.
    Non essere così insensibile con lui.
  • 冷酷。
    lěng kù De yǎn shén ràng rén bù shū fu.
    Uno sguardo freddo e insensibile mette a disagio le persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冷lěngfreddo
酷kùcrudele

Sia 冷 che 酷 suggeriscono freddezza e durezza; insieme significano insensibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente per bevande alcoliche
Parte di suono声符shēngfú
告
告gào酷kù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酷 accoppia 酉, un recipiente per bevande alcoliche, con 告, che fornisce il suono.

Apri 酷 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.