冻伤 (dòng shāng) — (sostantivo) congelamento; (verbo) congelarsi,…

Definizione

sostantivo

congelamento

verbo

congelarsisubire congelamento

，冻伤。
Tā zài xuě dì lǐ dài le tài jiǔ, shǒu jiǎo dōu dòng shāng le.
È rimasto nella neve troppo a lungo e ha avuto congelamento alle mani e ai piedi.
，冻伤。
Dōng tiān dēng shān yí dìng yào zhù yì bǎo nuǎn, fáng zhǐ dòng shāng.
Quando si scalano le montagne in inverno, assicurati di tenerti al caldo per prevenire il congelamento.
冻伤，。
Yī shēng shuō tā jiǎo shàng de dòng shāng hěn yán zhòng, xū yào mǎ shàng zhì liáo.
Il dottore ha detto che il congelamento al suo piede era grave e necessitava di cure immediate.

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

冻dòngcongelare

伤shānginfortunio

冻 indica il congelamento, mentre 伤 indica l'infortunio che ne deriva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 凍; 冻 ne è la scrittura semplificata.

冫東凍

Parte di significato形符xíngfú

冫Scritto per intero come仌bīng

Parte di suono声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 凍 accoppia 冫 (ghiaccio) con 東 per il suono; la forma semplificata 冻 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Compare in